（大門未知子(だいもんみちこ)） どうして こんなになるまで 放っておいたのよ （大門未知子） 為什麼會放任到這種地步
ねえ どうして言わなかったの？ 喂 為什麼不告訴我？
しっかりして 城之内(じょうのうち)先生 振作點 城之內醫生
城之内先生！ 城之內醫生！
救急車！ 救護車！
（救急車のサイレン） （救護車的警笛聲）
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤傲女醫生的故事
（城之内博美(ひろみ)） ここ 差額ベッド代 高そうね （城之內博美） 這裡的差額病房費好像很貴呢
（未知子） ここしか空いてないから 我慢して （未知子） 因為只有這裡有空位 忍耐一下吧
気分どう？ 感覺怎麼樣？
って いいわけないか 算了 怎麼可能好
寝心地 最高 睡起來超舒服
さすが特別室のベッド 違うね 不愧是特別病房的床 就是不一樣
（未知子）マジ？ （博美）うん ねえ （未知子）真的？ （博美）嗯 喂
（布団をたたく音） （拍打棉被的聲音）
寝てみれば？ 你要不要躺躺看？
（未知子）ホント？ （博美）うん （未知子）真的？ （博美）嗯
オッケー いくよ じゃあ… 好喔 那我來囉 那麼…
（未知子）ひゃ～！ （博美）ハハハ （未知子）哇～！ （博美）哈哈哈
（未知子） あ～ ホントだ 気持ちいい （未知子） 啊～ 真的耶 好舒服
（博美）ねえ？ （博美）對吧？
（未知子）ハア～ （博美）フフ （未知子）呼～ （博美）呵呵
（未知子）私に切らせて （未知子）讓我來動刀
そう言うと思った 我就知道妳會這麼說
だけどね 但是啊
いくら大門さんでも このオペは無理 就算是妳大門醫生 這個手術也沒辦法
切除不能 局所進行膵(すい)がん ステージⅣa(よんエー) 無法切除 局部進行性胰臟癌 第Ⅳa期
腫瘍(しゅよう)がね 膵頭部から膵体部に またがってて 腫瘤啊 橫跨了胰頭部到胰體部
総肝動脈や腹腔(ふっくう)動脈にも浸潤(しんじゅん)してる 還浸潤到總肝動脈和腹腔動脈
大丈夫 大丈夫 もうね 覚悟 出来てんの 沒關係 沒關係 我已經做好覺悟了
人間の死亡率は 100パーセントでしょ 人類的死亡率 是百分之百吧
遅かれ早かれ みんな死ぬんだし 遲早大家都會死
それに 私… 而且我…
がんで よかったって思ってる 覺得得了癌症真是太好了
え？ 咦？
だって ほかの病気と違って 因為跟其他病不一樣
あと どれくらい 自分に時間が残ってんのか 自己還剩下多少時間
分かるから 能夠知道
残された時間をフルに使って 我想把剩下的時間全部用來
舞(まい)に お金残したいの 給小舞留下錢
（未知子のため息） （未知子的嘆氣聲）
王(ワン)グループから がっぽり契約金ふんだくって 從王集團那裡 狠狠敲一筆簽約金
それから 死ぬつもり 然後就準備去死
ウフフ 嗚呵呵
ねえ 喂
（博美）ん？ （博美）嗯？
上海(シャンハイ)の病院 ホントに行くつもり？ 妳真的打算去上海的醫院嗎？
うん 嗯
だから お願い 所以拜託妳
病気のこと バレないように協力して 幫我保密病情 別讓人發現
ねえ 喂
舞のために 私ができること 為了小舞 我能做的事
それしかないの 就只有這個了
（院内放送） ただいまより 蛭間(ひるま)病院長による （院內廣播） 現在開始進行蛭間院長的
院長回診を行います 院長巡診
（ナレーション） 2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず （旁白） 2016年 白色巨塔的崩壞 依然不見停歇
命のやり取りをする 医療は 進行著生死交關的 醫療
迷走を極めていた 陷入了極度的迷航
（黄川田(きかわだ)） すごいことに なってますね （黃川田） 事情變得真不得了
（蛭間）あ～ ナマステ （蛭間）啊～ Namaste
（一同）ナマステ （眾人）Namaste
（西園寺(さいおんじ)） 王 超(チャオ)夫人の胎児･母体同時手術の （西園寺） 這些是聽聞王超夫人
成功の評判を聞きつけた 海外のセレブたちです 胎兒母體同時手術成功消息的 海外名流
（一同）ニーハオ （蛭間）ニーハオ ニーハオ （眾人）你好 （蛭間）你好 你好
（蛭間） もう今やね 東帝(とうてい)大の名声はね （蛭間） 現在啊 東帝大的名聲
うなぎ登り… まあ うなぎ登りってのも 可是水漲船高… 不過 說水漲船高
ちょっと古いな 好像有點老套了
うなぎは もう“イール”だからね 英語で 鰻魚現在要叫“Eel”嘛 用英文來說
イール ホップ ステップ ジャンプ！ ねえ Eel Hop Step Jump！ 對吧
（一同）御意 （眾人）遵命
（笑い声） （笑聲）
（原(はら)） あんな能天気なこと 言ってて （原） 說那種不著邊際的話
大丈夫ですかね？ 沒問題嗎？
王グループによる ヘッドハンティングが 王集團的 挖角行動
もう始まってる みたいですよ 好像已經開始了喔
（萬田(まんだ)）加地(かじ)先生も （萬田）加地醫生
誘われてるんじゃないですか？ 也被挖角了嗎？
えっ ウソでしょ？ 咦 不會吧？
（萬田） 北野(きたの)先生 やっぱりいませんね （萬田） 北野醫生果然不在呢
（中間(なかま)） 世界の北野が 真っ先に 引き抜かれたらしいですよ （中間） 世界級的北野好像第一個被挖走了
（原）ウソでしょ？ ちょ… 加地先生 ウソでしょ？ （原）不會吧？ 喂… 加地醫生 不會吧？
（蛭間）お～ 危ない！ （蛭間）喔～ 危險！
（西園寺）院長 お怪我(けが)は？ （蛭間）ううん 怪我はない （西園寺）院長 您受傷了嗎？ （蛭間）沒有 沒受傷
（蛭間） 大門！ 一時停止しろよ お前 （蛭間） 大門！ 妳給我停下來等一下
いたしません 我不要
（黄川田） 一度ぐらい並んだら どうなんだ！ バイト… （黃川田） 偶爾也排個隊是會怎樣！ 打工的…
おい 行っちゃったよ 喂 她走了耶
（蛭間）行っちゃってる （蛭間）走掉了
（東子(とうこ)） このままじゃ いい医者は全て （東子） 這樣下去 所有好醫生都會
王 超の新しい病院に 引き抜かれる 被王超的新醫院挖走
バカ！ 笨蛋！
全部 お前のせいなんだ 全都是妳的錯
おはよう 早安
あれ？ 咦？
ここの患者は？ 這裡的病人呢？
退院しました 出院了
（博美） ニーハオ 王 超さん （博美） 你好 王超先生
（王）ニーハオ （ドアが閉まる音） （王）你好 （關門聲）
（北野）城之内先生 あなたも 王グループの新しい病院に？ （北野）城之內醫生 妳也要去 王集團的新醫院嗎？
（博美）ええ 条件さえ合えば （博美）嗯 只要條件合適的話
（北野）そうですか （北野）是嗎
私は 新年は 上海で迎えるつもりです 我打算在新年時 在上海迎接
行くなら 私はもっと早いほうがいいです 要去的話 我希望能更早一點
クリスマスは 娘と上海で過ごしたいので 我想和女兒在上海過聖誕節
（通訳の中国語） （翻譯的中文）
私を雇って後悔させません 絶対に 雇用我絕對不會讓您後悔
（通訳の中国語） （翻譯的中文）
（蛭間） ハハハ すごいな （蛭間） 哈哈哈 真厲害啊
（幾子(いくこ)）病院長！ （蛭間）はい （幾子）院長！ （蛭間）是
（幾子） 王 超氏の紹介で また新たな患者様が （幾子） 經由王超先生的介紹 又有新的患者
ＶＩＰ中のＶＩＰです VIP中的VIP
え～ どなた？ 呃～ 是哪位？
次期大統領候補でホテル王の レオナルド･スコップさんと 是下屆總統候選人兼飯店大亨 李奧納多・史考普先生
奥様のダイアナさんです 和夫人黛安娜女士
（蛭間）ウソ！ （黄川田）え！ （蛭間）騙人！ （黃川田）咦！
ウソ！ 騙人！
（幾子） スコップさんは （幾子） 史考普先生
健康上の問題が 明るみに出ると 如果健康問題曝光
今後の政治活動に差し支えるため 当病院での極秘オペを ご希望です 會影響今後的政治活動 因此希望在本院進行極機密手術
では え～ 執刀は外科部長の私が 那麼 呃～ 主刀由我外科部長來…
Nice to meet you. Nice to meet you.
（幾子） いえ 北野先生をご希望です （幾子） 不 他們希望由北野醫生主刀
おいおい え～！ 喂喂 呃～！
（幾子）奥様は産婦人科で （幾子）夫人則是在婦產科
最先端の麻酔による 完全無痛分娩(ぶんべん)をお望みです 希望使用最先進麻醉進行完全無痛分娩
（蛭間）I see,I see. （蛭間）I see, I see.
お？ インターネット？ 哦？ 網路？
あ～ あれか 啊～ 那個啊
あれですか？ やりますか？ 是那個嗎？ 要來嗎？
（３人） ♪ I have a pen I have an apple （3人） ♪ I have a pen I have an apple
（う～ん！） （嗯～！）
♪ Apple pen！ ♪ Apple pen！
（ダイアナ） No, no no no. It's a... （黛安娜） No, no no no. It's a...
Yuz... Yu... Yuizumuni！ Yuz... Yu... Yuizumuni！
（西園寺）あ～！ （蛭間）“唯一無二”？ （西園寺）啊～！ （蛭間）“獨一無二”？
（黄川田） 生でご披露するってのは どうでしょう？ （黃川田） 現場表演一下怎麼樣？
あ～ グッドアイデアだね やりましょう やりましょう 啊～ Good idea 呢 來吧 來吧
あっ ねえ 里果(りか)ちゃん やるよ 啊 喂 里果醬 要來囉
（里果）御意 （里果）遵命
（３人） ♪ 唯一無二 （3人） ♪ 獨一無二
♪ 並ぶ山は なし ♪ 無山可並肩
♪ 風は後追いしかせぬ ♪ 風只能追隨其後
♪ 我が道を行け ♪ 走我自己的路
♪ 東帝 東帝 東帝 東帝 ♪ 東帝 東帝 東帝 東帝
♪ 誇り高き 我が母校 ♪ 引以為傲的 我的母校
♪ 唯一無二 ♪ 獨一無二
（蛭間）どうですか？ （蛭間）怎麼樣？
マジ ウケるね 真的超好笑的
（笑い声） （笑聲）
（蛭間）うれしいな まあ （蛭間）真開心啊 總之
（３人） ♪ 東帝 東帝 （3人） ♪ 東帝 東帝
（雀野(すずの)） 城之内君 やっぱり ここ辞めて （雀野） 城之內君 妳果然還是要辭職
行っちゃうのかな？ 走人了嗎？
ミッちゃん あと１人 来そうもないから 小未知 好像不會再有人來了
３人麻雀(マージャン)しない？ 要不要三個人打麻將？
（未知子）いい （未知子）好啊
（メールの着信音） （郵件提示音）
（神原(かんばら)晶(あきら)）博美からだ （神原晶）是博美傳來的
うん？ 何… 嗯？ 什麼…
“今 取り込み中 麻雀はパスします” “現在在忙 麻將我跳過”
（未知子）なんじゃ こりゃ （未知子）什麼鬼啊
趣味 悪すぎ 品味也太差
知らない こんなヤツ～！ 不認識 這種傢伙～！
痛い～！ 好痛～！
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
（北野） なぜこれまで あなたの魅力に 気が付かなかったのか （北野） 為什麼至今為止 我都沒發現妳的魅力
私としたことが 大きなミステイクです 我居然會這樣 真是個大錯誤
なれ合ってばかりいる日本人が 私は嫌いです 我討厭只會一味迎合的日本人
しかし… 但是…
あなたは違う 妳不一樣
率直に言って 直說的話
You're really... You're really...
（北野と博美の会話） （北野和博美的對話）
（司会） 今週の術前カンファレンスを 始めます （主持人） 本週的術前會議現在開始
１例目はレオナルド･スコップさん 第一個病例是李奧納多・史考普先生
男性 50歳 国籍はアメリカ 男性 50歲 國籍美國
病名は局所進行膵癌(がん) ステージⅣa 病名是局部進行性胰臟癌 第Ⅳa期
執刀医の北野先生 よろしくお願いします 主刀醫生北野老師 請多指教
今回のオペのチームを発表します 第１助手は… 公布這次手術的團隊 第一助手是…
（萬田） はい！ 私に やらせてください （萬田） 是！ 請讓我來做
（医局員たちの騒ぎ声） （醫局員們的騷動聲）
第１助手 大門先生 第一助手 大門老師
（医局員たち）あっ… （醫局員們）啊…
いたしません 我不要
なぜだ？ 為什麼？
外科医局員 全員が やりたがってるオペを なぜ断る？ 外科醫局員全員都想做的手術 為什麼拒絕？
え？ 咦？
気が乗らないから 因為沒興趣
結構だ 夠了
今回のオペでは ＩＲＥナイフを使用します 這次的手術 將使用IRE刀
（一同）お～！ （眾人）喔～！
（西園寺） 日本に まだ数台しかない ＩＲＥナイフを？ （西園寺） 要用日本只有幾台的IRE刀嗎？
（北野）もちろん ＶＩＰの患者にしか使いません （北野）當然 只會用在VIP患者身上
ニューヨークの病院では 電極針を６本も使って 在紐約的醫院 使用了6根電極針
高圧電流で がん細胞を 死滅させることに成功しました 成功用高壓電流殺死癌細胞
はい！ 是！
やっぱり 私やる 果然我還是要做
お前 さっき断ったろ 妳剛才不是拒絕了嗎
気が変わった 我改變主意了
（北野）ウフフ （北野）嗚呵呵
君もＩＲＥナイフの手技を 私から盗みたくなったんだな 你也想從我這裡偷學IRE刀的手術技巧了吧
オーケー 向上心のある助手は大歓迎だ OK 有上進心的助手我熱烈歡迎
第１助手？ 第一助手？
いや 第３助手だ 不 是第三助手
（原）さっき言われたこと 完全に根に持ってますよ （原）他完全記恨剛才說的話呢
小さいな うちのスーパースター 我們家的超級巨星還真小心眼
まっ デーモンも 第３助手は断んだろ 不過 戴蒙也拒絕了第三助手吧
オッケー 第３助手 喜んで OK 第三助手 我很樂意
（一同）え？ （眾人）咦？
（東子）調子に乗るんじゃない！ （東子）別給我得意忘形！
ここに いるのは 在這裡的
チャイニーズ･マネーで 全都是被用中國資金
ヘッドハンティングされた 医者ばっかり 挖角過來的醫生
うんざりするわ 真是受夠了
あんたたち 大和魂 持ってないの？ 你們這些人 難道沒有大和魂嗎？
大門未知子！ 大門未知子！
あんた 見損なった 我看錯你了
第３助手？ 第三助手？
プライド持ってないの？ 你沒有自尊嗎？
違うでしょ 不對吧
“いたしません”って断んなさい！ 你應該說「我不做」拒絕才對！
いたします 我做
私 趣味 手術なんで 我的興趣就是手術
（ナレーション） 例えば この女 （旁白）比如說 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
調子どう？ 最近怎麼樣？
ねえ お願いだから 病気のこと黙っててよ 喂 拜託你 別把我的病情說出去
（未知子）そうじゃなくて （未知子）不是那個
目の調子まで おかしくなった？ 你連看人的眼光都出問題了嗎？
え？ 咦？
あんた 面食いのくせに 北野なんかの どこがいいわけ？ 你明明是個外貌協會 北野那種人哪裡好啊？
すてきな英語… かな？ 大概是… 他的英文很帥吧？
（北野） （北野）
（加地）ただいまより レオナルド･スコップさんの （加地）現在開始 要為雷納多·史考普先生
局所進行膵癌に対する 針對局部進行性胰臟癌
不可逆電気穿孔(せんこう)法を 行います 進行不可逆電穿孔法
（博美）バイタル 血圧１３０の73 （博美）生命徵象 血壓130/73
心拍数65 心跳數65
（北野）メス （看護師）はい （北野）手術刀 （護理師）是
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（北野）モノポーラ （看護師）はい （北野）單極電刀 （護理師）是
（西園寺） 北野君 分かってると思うが 失敗は許されないぞ （西園寺） 北野 你應該知道吧 不允許失敗
何しろ 次期大統領候補のオペですからね 畢竟 這是下任總統候選人的手術
医者まで爆買いする気か 連醫生都想爆買嗎
炊飯器とおんなじかよ 跟買電鍋一樣嗎
（吸引音） （吸引音）
（北野）ＩＲＥナイフ （北野）IRE刀
（看護師）はい （護理師）是
（黄川田） あれがＩＲＥナイフですか システム うん千万の （黃川田） 那就是IRE刀嗎 系統要價幾千萬的
（北野）プローブ 接続して （北野）連接探針
（看護師）はい （護理師）是
（北野）I've got it. （北野）我準備好了
（北野）もう１本 （看護師）はい （北野）再一支 （護理師）是
（北野） 第３助手 よそ見しないで集中しろ （北野） 第三助手 別東張西望 專心
（北野） セット オーケー 通電しよう （北野） 設定完成 通電吧
電圧 3000ボルト 電壓 3000伏特
（工学技士）はい （工程技師）是
（操作音） （操作音）
（未知子） 城之内先生 筋弛緩(きんしかん)は大丈夫？ （未知子） 城之內醫生 肌肉鬆弛劑沒問題嗎？
（博美）筋弛緩 問題ありません （博美）肌肉鬆弛 沒問題
心拍数72でサイナス 心跳數72 竇性心律
（北野）オーケー （北野）OK
アブレーション 燒灼
（電子音） （電子音）
（ＩＲＥナイフの通電音） （IRE刀的放電音）
（北野）終了 （北野）結束
Perfect. 完美
（中国語） （中文）
（原）お疲れさまでした （原）辛苦了
（加地）お疲れさまでした （加地）辛苦了
（博美）お疲れさまでした （博美）辛苦了
（北野）お疲れさまでした （北野）辛苦了
（自動ドアが開く音） （自動門打開的聲音）
（未知子）お疲れ～ （原）お疲れさまでした （未知子）辛苦啦～ （原）辛苦了
（自動ドアが開く音） （自動門打開的聲音）
（原）大門先生！ （原）大門醫生！
なんてこと するんですか 你這是做什麼啊
第３助手を買って出たのは 你主動要求當第三助手
ＩＲＥナイフを こっそり盗むためだったのか 就是為了偷偷偷走IRE刀嗎
お願い 見逃して 拜託 放過我吧
うん千万の万引き 見逃せるわけないでしょ！ 幾千萬的順手牽羊 我怎麼可能放過你！
使ったら すぐ返すから 我用完馬上還
それ 誰のオペに使うんだよ？ 你要用那個 給誰做手術啊？
（原）えっ 何？ なんですか？ （原）欸 什麼？ 怎麼回事？
お前 まさか… 你這傢伙 難道…
（未知子）私に切らせて （未知子）讓我來切
これさえあれば オペできるから 只要有這個 就能做手術
（博美）信じらんない （博美）真不敢相信
病院にバレたら クビじゃ 済まされないわよ 被醫院發現的話 可不是被開除就能了事的
（未知子） まだ生きててもらわないと困るの （未知子） 我還需要她活著
舞だって 晶さんだって 私だって 無論是小舞 晶小姐 還是我
大丈夫 私… 沒事的 我…
（博美）その先は… （博美）接下來的話…
言わなくても 分かってる 就算你不說 我也明白
ホントは… 其實…
怖い 我很害怕
どんなに危険なオペになるのか… 會變成多危險的手術…
私が 一番よく分かってるから 因為我最清楚
（鼻をすする音） （吸鼻子的聲音）
お願い 拜託你
やっぱり あの言葉… 果然 那句話…
言って 說出來
お願いします 大門先生 拜託你了 大門醫生
（すすり泣く声） （啜泣聲）
大丈夫 沒問題
私 失敗しないので 因為我 不會失敗
（博美） 筋弛緩薬の量 間違えないでよ （博美） 肌肉鬆弛劑的量 你可別搞錯
（雀野）任しとけって （雀野）交給我吧
（加地） お前 何時だと思ってんだよ！ （加地） 你以為現在幾點啊！
（未知子）どうせ暇でしょ （未知子）反正你很閒吧
（原） 大門先生と城之内先生の友情に 僕は感動しました （原） 大門醫生和城之內醫生的友情 讓我好感動
オペ室 勝手に開けたことは 誰にも言いませんから 擅自打開手術室的事 我不會告訴任何人
（加地）万引きしたこともな 見つかんないうちに急ぐぞ （加地）還有順手牽羊的事也是 趁還沒被發現 快點吧
（雀野）血圧126の61 心拍数75です （雀野）血壓126/61 心跳數75
（未知子）メス （未知子）手術刀
サンキュー 謝了
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器的同步音）
（未知子）モノポーラ （未知子）單極電刀
（モノポーラの作動音） （單極電刀的運作音）
未知子 落ち着いて 未知子 冷靜點
（未知子）ＩＲＥナイフ （未知子）IRE刀
（吸引音） （吸引音）
（未知子） 腫瘍に刺すから断端(だんたん) 持ち上げて （未知子） 我要刺進腫瘤 所以把斷端抬起來
（加地）了解 （加地）了解
（未知子） そうすれば 腹腔動脈を傷つけない （未知子） 這樣就不會傷到腹腔動脈
（加地）ナビゲーションなしで （加地）沒有導航
腫瘍や血管の位置が 完璧に頭に入ってんのか？ 你完全記住了腫瘤和血管的位置嗎？
（未知子）オッケー （未知子）OK
もう１本 再一支
（原）しかも 早い （原）而且 好快
（未知子）ありがと （未知子）謝謝
通電するよ 要通電了
（電子音） （電子音）
（ＩＲＥナイフの通電音） （IRE刀的放電音）
（未知子）最後にもう１回 ナイフのポジションチェンジ （未知子）最後再一次 更換刀的位置
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器的警報）
（雀野）ＰＶＣ 連発してます！ （雀野）PVC 連續出現！
（未知子）リドカイン投与して （未知子）投予利多卡因
通電 続けます 繼續通電
（雀野）了解 （雀野）了解
（未知子）１回 持ってて （未知子）撐住一次
（雀野）ＰＶＣが止まらない （雀野）PVC停不下來
ミッちゃん このまま続けると 電流に心臓が耐えられない 小未知 繼續這樣下去 心臟會承受不住電流
危険だな 很危險
（原）大門先生 （原）大門醫生
（加地） デーモン お前 失敗しないんだろ （加地） 戴蒙 你不是不會失敗嗎
（未知子）こ… これ以上は… （未知子）再… 再下去就…
未知子 未知子
閉じなさい 縫合吧
（未知子）インオペ （未知子）手術中
（博美）オペ… 終わったんだ （博美）手術… 結束了啊
（未知子）うん （未知子）嗯
（博美） 大門さんのそんな顔 初めて見た （博美） 第一次看到大門醫生那種表情
いいから 算了
本当のこと言って 跟我說實話
（ため息） （嘆氣）
全部は… 沒有…
取り除けなかった 全部切除
（博美）そっか （博美）是嗎
世界一 信頼してる大門さんに 切ってもらったんだもん 畢竟是世界上最信賴的大門醫生 幫我動的手術
それだけでも 十分 光是這樣 就夠了
（戸が開く音） （門打開的聲音）
（黄川田）大門 （黃川田）大門
ＩＲＥナイフを盗んだというのは 本当か？ 你偷了IRE刀 是真的嗎？
しかも 無断で手術室 開けて オペを 而且還擅自打開手術室 做手術
あ？ 啊？
ちょっと来い 你過來一下
（戸が閉まる音） （門關上的聲音）
私が悪うございました 是我錯了
（蛭間）フフフ （蛭間）呵呵
あなたも いい根性してるね 你膽子也不小嘛
（黄川田） 警察に突き出したら どうでしょうか （黃川田） 要不要把她交給警察
このバイト また やらかしますよ 這個打工仔 還會再犯的
（蛭間）アハハ 大門先生 （蛭間）哈哈哈 大門醫生
今回のオペ 強行したのも 這次強行進行手術
相棒の城之内先生を救いたい 一心からしたんでしょ？ 也是因為一心想要拯救 搭檔城之內醫生吧？
そんな大門先生を 黄川田君 對於這樣的大門醫生 黃川田
（黄川田）はい （黃川田）是
（蛭間） 警察に突き出すなんてこと 私 するわけが ないじゃないよ （蛭間） 把她交給警察這種事 我怎麼可能會做呢
（未知子）えっ つまり おとがめなしってこと？ （未知子）咦 也就是說 不處罰了嗎？
（蛭間）That's right. （蛭間）沒錯
なんか裏がありそう 感覺有陰謀
（蛭間） あなたのような優秀な人材はだね （蛭間） 像你這樣優秀的人才
やっぱり組織に入るべきだと 思うんですよ 我認為還是應該加入組織
この蛭間重勝(しげかつ)の傘下に入って 加入我蛭間重勝的旗下
いたしません 我不做
（蛭間）早いな いたしませんが （黄川田）食い過ぎなんだよ （蛭間）真快啊 雖然你說不做 （黃川田）吃太多了吧
（黄川田）病院長が まだ… （幾子のせきばらい） （黃川田）院長還在… （幾子的咳嗽聲）
（幾子）病院長 （蛭間）はい？ （幾子）院長 （蛭間）嗯？
例の件を 那件事
（蛭間） ああ そうそう あのね 大門先生 （蛭間） 啊 對了對了 那個啊 大門醫生
あなたにオペの依頼が もう殺到してますよ 你的手術委託 已經蜂擁而至了
（幾子） 全員 王 超氏の紹介の セレブばかりです （幾子） 全都是王超先生介紹的名流
今回のペナルティとして 作為這次的處罰
このオペを全て こなしてもらいます 這場手術全部 都要由你來完成
御意 遵命
その こなしていただいたオペ全て タダで やってもらいたいの 那些由你完成的手術 我希望你全部免費做
だって これはペナルティだからね 因為這是懲罰啊
ただし こっちからも条件がある 不過 我們這邊也有條件
お～ なんでしょう？ 哦～ 是什麼呢？
城之内先生を今年いっぱい 特別室にいさせて 讓城之內醫生今年內 待在特別病房
ああ まあ いいですよ 啊 嗯 好吧
しかも タダで 而且 還是免費的
え？ 咦？
（北野） 王 超氏が あなたとの契約を… （北野） 王超先生說 要取消 和您的合約…
白紙にしたいと言ってきました 他想作廢
分かりました 我知道了
病気のこと 生病的事
なんで 打ち明けてくれなかったんですか？ 為什麼 不早點告訴我呢？
博美さんが 大門君に執刀を頼んだことに 博美小姐拜託大門醫生執刀這件事
少なからずショックを受けています 讓我受到不小的打擊
なぜ私ではなく 彼女に… 為什麼不是我 而是她…
（博美）それは… （博美）那是…
（北野）それは？ （北野）那是？
大門先生のほうが うまいから 因為大門醫生技術比較好
いろいろと ありがとうございました 這陣子 非常感謝您
奥様とお幸せに 祝您和夫人幸福
フッ 哼
私 絶対 諦めないので 我絕對不會放棄的
（王） （王）
（未知子）ニーハオ （王）ニーハオ （未知子）你好 （王）你好
（ため息） （嘆氣）
私 上海 行ってもいいですよ 我去上海也可以喔
そのかわり 契約金はキャッシュでください 但相對地 簽約金請付現金
（通訳の中国語） （翻譯的中文）
（王） （王）
（通訳） 言い値で おっしゃってください （翻譯） 請您開個價
交渉成立？ 成交？
いくら欲しいんですか？ 你想要多少錢？
え？ あ～ 咦？ 啊～
（王）ハハハ （未知子）アハハ （王）哈哈哈 （未知子）啊哈哈
はっきりと金額を おっしゃってください 請您清楚說出金額
こんぐらい 大概這麼多
（王の舌打ち） （王咋舌）
（中国語の会話） （中文對話）
え？ 咦？
300万じゃ 高すぎた？ 300萬 太貴了嗎？
払うの？ 払わないの？ 要付？ 還是不付？
（通訳の中国語） （翻譯的中文）
（王のため息） （王嘆氣）
（王の中国語） （未知子）オーケー？ （王的中文） （未知子）OK？
（王の中国語） （王的中文）
（未知子）シェイシェイ （未知子）謝謝
（通訳）あ～ この話は白紙で （翻譯）啊～ 這件事作廢了
白紙？ え？ 作廢？ 咦？
え～！ えっ 結構ケチじゃん 欸～！ 咦 還真小氣耶
じゃあさ 100万円でもいいや 那不然 100萬也行啦
あっ 50万円でもいいよ 50万円でもいい 啊 50萬也可以喔 50萬也可以
いや お金いるの お金が いるんだってば 不 我要錢 我說我要錢啊
（未知子）あ～！ （未知子）啊～！
あっ バカ バカ！ あ～！ 啊 笨蛋 笨蛋！ 啊～！
バッグ バッグ… 包包 包包…
あっ ちょっと ちょっと 啊 喂 喂
あ～ もう～！ ケチ！ 啊～ 真是的！ 小氣鬼！
ん？ あれ？ 嗯？ 咦？
あれれ？ 咦咦？
やめたほうが いいよ 還是別去了比較好喔
あいつ ケチだから 那傢伙很小氣
（加地）デーモン （加地）惡魔
（ドアが閉まる音） （關門聲）
２桁 間違ってるぞ 你搞錯兩位數了
（蛭間）退職願 （蛭間）辭職信
この連中は みんな 這群人 全都
引き抜きの誘いを 受けてるってわけか 收到了挖角邀請嗎
王 超の病院から 從王超的醫院
こうなるまで分かんなかったの？ 你到現在才發現嗎？
なんたることだよ 這像話嗎
あんたたちも そうなんじゃないの？ 你們兩個 該不會也是吧？
（西園寺）滅相(めっそう)もございません （黄川田）そんなことは… （西園寺）絕無此事 （黃川田）怎麼可能…
この退職願 受理したわけじゃないからね 我還沒批准這些辭職信喔
え？ 咦？
もし今後 ホントに 如果今後 真的
医局の中から 退職するような人間が出たら 有醫生從醫局裡辭職的話
あなた方２人 辞めてもらいますよ 你們兩個就給我走人
いや… そ… あの… 不… 這… 那個…
（西園寺）御意 （西園寺）遵命
時 既に遅し 時機已晚
覆水 盆に返らず 覆水難收
（ドアが開く音） （開門聲）
（北野） 短い間ですが お世話になりました （北野） 雖然時間短暫 但受您照顧了
（蛭間）北野君 あんたまで！ （蛭間）北野君 連你也！
（西園寺）北野君 なんだよ ちょっと思いとどまってくれよ （西園寺）北野君 搞什麼啊 你稍微冷靜一下啊
北野君 北野君
私はね あなたに今 この病院 去られたらね 我啊 你現在 要是離開這家醫院的話
大変 困ります 我會非常困擾的
ね？ 對吧？
思いとどまって くれませんかね？ 能不能請你 回心轉意呢？
だったら あなたの言うこと なんでも聞きますよ 如果這樣的話 你說什麼 我都聽你的
（黄川田） 病院長が ここまで おっしゃってるんだから （黃川田） 院長都說到這個份上了
（蛭間） 北野君 もうお願いしますよ （蛭間） 北野君 拜託你了
北野君 北野君
（２人）北野君 お願いします （２人）北野君 拜託你了
（北野）フッ （北野）哼
やめてください こういうの 請不要這樣
（３人）お願いします （３人）拜託你了
答えは ノーです 答案是 不
え… 咦…
（西園寺） おい 北野 ふざけんな お前 （西園寺） 喂 北野 你別開玩笑了
おい！ 喂！
お前 誰のおかげで そこまで なれたと思ってんだよ！ 你以為你是靠誰 才能爬到這個位置的啊！
（北野）私は医局員のころ （北野）我在當醫局員的時候
あなたたち教授に クズ呼ばわりされて 被你們這些教授罵是廢物
メスを握るどころか 別說拿手術刀了
オペの助手も させてもらえませんでした 連手術助手都不讓我當
（西園寺）なんだよ （西園寺）搞什麼啊
そんなこと 根に持ってんのかよ！ 你還在記恨那種事嗎！
自ら手に入れたスキルで 我想用自己學到的技術
あなたたちを ひざまずかせたかった 讓你們跪地求饒
だから こうやって ひざまずいてるじゃないか！ 你們現在不是跪在這裡了嗎！
（北野） しかし 教授連中のレベルが あまりにも低く （北野） 但是 我發現教授們的水平實在太低
勝ったところで なんの意味もないと分かりました 就算贏了你們 也毫無意義
私が ここにいる理由は 我留在這裡的理由是
（西園寺）おい 北野 （西園寺）喂 北野
（西園寺）北野！ （黄川田）き… 北野君！ （西園寺）北野！ （黃川田）北… 北野君！
（西園寺）北野君！ （西園寺）北野君！
（東子） お兄ちゃん この病院 腐りきってる （東子） 哥哥 這家醫院已經爛透了
大掃除 無理 大掃除 不可能
おいし 好吃
あっ！ 啊！
びっくりするじゃないの あんた そんなとこ突っ立って 你嚇死人了 站在那種地方
気味悪い 真噁心
副院長 副院長
（東子）え？ （東子）咦？
私と組みませんか？ 要不要跟我聯手？
え？ 咦？
（博美） ねえ 毎日この検査 必要なの？ （博美） 喂 這個檢查每天都要做嗎？
（未知子）うん （未知子）嗯
あっ 舞さ クリスマスに帰ってくるんでしょ？ 啊 小舞 聖誕節會回來吧？
楽しみだね 真期待呢
（博美）うん （博美）嗯
でも 神様って意地悪だよね 不過 神明真的很壞心眼呢
シングルマザーに こんな仕打ちするなんてさ 竟然這樣對待單親媽媽
（チャイム） （鈴聲）
（院内放送） （院內廣播）
（博美） 私には あとどれくらい 時間が残ってんのかな？ （博美） 我大概還剩下 多少時間呢？
冷静に見積もって３か月ってとこ？ 冷靜估計 大概三個月吧？
（未知子）余命なんてね （未知子）什麼剩餘壽命啊
医者が自分の責任逃れするための 言い訳なの 那是醫生為了推卸責任的藉口
フッ フフ 呵 呵呵
（チャイム） （鈴聲）
（未知子）ねえ （未知子）喂
会っておきたい男とか いないの？ 沒有想見的男人嗎？
（博美）は？ いや… （博美）蛤？ 不…
残念ながら いませんな 很遺憾 沒有呢
（未知子）なんだ （未知子）什麼嘛
（博美）病気が分かってからさ （博美）自從知道生病以後啊
自分が いなくなったあとの 心配ばっかりしてたのよ 我一直在擔心自己不在之後的事
舞に ちゃんとお金残さなきゃって 想著一定要給小舞留夠錢
だけど ホントは お金なんかじゃなくてさ 但是 其實不是錢的問題
ただ もっとね… 只是 想要更…
生きていたいんだ 活下去啊
舞がプリマになるの見たいし 我想看小舞成為首席舞者
プリマになれなかったら そのときは 一緒に泣きたい 如果成不了首席 那時我也想陪她一起哭
うん 嗯
恋もしたいし 也想談戀愛
いい男と再婚したかったのよね 想跟好男人再婚呢
（未知子）ハハハ （未知子）哈哈哈
（博美）あとね 一回でいいから 麻雀 三倍満で上がりたかった （博美）還有啊 一次就好 我想在麻將裡胡個三倍滿
（未知子）あ～ うん うん うん （未知子）啊～ 嗯 嗯 嗯
（博美）分かる？ （未知子）うん （博美）你懂嗎？ （未知子）嗯
（博美） それから 大門さんみたいに こうやって生脚で （博美） 還有 像大門小姐這樣 光著腿
ミニスカートはいて 歩きたかったのよね 穿迷你裙 走路呢
（未知子）え～ ウソ！ （未知子）欸～ 騙人！
（博美）あとね （博美）還有啊
（未知子）まだあるの？ （未知子）還有喔？
結構 欲張りだな 還真貪心啊
もっとオペがしたかった 我還想多做點手術
手術場は緊張の連続でさ 手術室裡總是充滿緊張
怖くて逃げたくなることも あるけど… 有時候也會害怕得想逃…
でも… 但是…
患者さんのバイタルの音を 聞いてると 聽到病人的生命體徵聲音時
自分も生きてるって感じる 就會感覺自己也活著
すごく密度の濃い時間を今 患者さんと 一緒に生きてるって 感覺正在和病人一起度過非常充實的時光
大門さんなら分かるでしょ？ 大門小姐你懂吧？
そういうオペ 那種手術
大門さんと もっとたくさん したかったな 真想跟大門小姐 再多做幾次啊
（加地）失敗じゃないけど （加地）雖然不算失敗
自分には どうしようもなかった っていう敗北感は… 但那種自己無能為力的 挫敗感…
医者なら誰もが経験してる 每個醫生都經歷過
人知の及ばない領域だ 那是人類智慧無法觸及的領域
（ドアが開く音） （開門聲）
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（博美）外泊許可 ありがとう （博美）謝謝你准許我外宿
（未知子）無理しないでよ （未知子）別太勉強喔
（戸が開く音） あっ 帰ってきた （開門聲） 啊 回來了
舞ちゃん ただいま帰国しました 小舞 我回國了
（舞）ママ ただいま！ （舞）媽咪 我回來了！
あら 土足ダメなのよ 哎呀 不能穿鞋子進來啦
（博美）おかえり （博美）歡迎回來
（未知子）今日はね 晶さんが 特上のお肉を奮発してくれたから （未知子）今天啊 晶先生 特別買了高級肉回來
どんどん食べてね 盡量吃喔
（舞）ありがとう いただきます！ （舞）謝謝 我開動了！
（未知子）お～ （博美）おいしい？ （未知子）哦～ （博美）好吃嗎？
舞ちゃん これ覚えてる？ 小舞 還記得這個嗎？
うん！ ワニザメさん 嗯！鱷魚先生
（博美）ママが休日出勤のとき （博美）媽媽假日上班的時候
晶さん ベビーシッターしてくれたのよね 晶小姐 都有來當保姆對吧
（神原）そう （神原）對啊
（未知子） ハハッ オペが終わってさ 帰ったら （未知子） 哈哈 手術結束後 回到家
晶さん もう へろへろになって… 晶小姐已經累癱了…
（神原）だって… （神原）因為…
（神原）白ウサギめ ウハハ！ （神原）你這隻小白兔 嗚哈哈！
そ～れ 食べちゃうぞ 我要吃掉你囉
（舞）もう１回 （舞）再一次
あの舞ちゃんが こんなに大きくなったと思うと 想到那個小舞 已經長這麼大了
ワニザメさん 感無量 鱷魚先生 感慨萬千
こら 私のカルビ取らないで 喂 別搶我的牛五花
だってね バレリーナと外科医は 因為啊 芭蕾舞者和外科醫生
栄養たくさん つけなきゃいけないもんねえ 都得補充很多營養嘛
（神原）フフ （神原）呵呵
ママ 食べないの？ 媽媽 妳不吃嗎？
あっ うん 啊 嗯
あんまりおなか すいてないの 我不太餓
ダイエット？ 在減肥嗎？
（博美）ううん （博美）不是
舞 舞
あのね 那個啊
舞に大事な話があるの 媽媽有重要的事要跟妳說
何？ 什麼事？
実はね ママ… 其實呢 媽媽…
当ててみようか？ 要我猜猜看嗎？
ママ 彼氏 出来た？ 再婚するの？ 媽媽 交男朋友了？ 要再婚嗎？
違う 違う 不是 不是
そんなんじゃなくって… 不是那種事…
あっ とりあえずね 食べましょうよ ね？ 啊 總之呢 我們先吃吧 好嗎？
（神原）うん （未知子）私も食べよ （神原）嗯 （未知子）我也要吃
（神原）いただきます （神原）開動了
（未知子） 焼き肉でクリスマスなんて 最高だよね～！ （未知子） 聖誕節吃燒肉 真是太棒了～！
私も 一口 食べよ 我也吃一口
うん おいしい 嗯 好吃
無理しなくて いいのよ 不用勉強也沒關係
（博美）ううん ホントに おいしい （博美）不會 真的很好吃
病院 行こう 去醫院吧
（神原）え？ （博美）え？ （神原）咦？ （博美）咦？
（舞）病院？ （舞）醫院？
（博美）どうして？ （博美）為什麼？
（神原）だって お肉 いっぱい残ってるじゃない （神原）可是 肉還剩這麼多啊
（未知子）とにかく行こう （未知子）總之走吧
舞と晶さんは ゆっくり食べてて 舞和晶小姐慢慢吃
（神原）ちょっと未知子！ （神原）喂 未知子！
やった！ 成功了！
ダウンステージだよ 是降期治療啊
（博美）え… どういうこと？ （博美）咦… 這是什麼意思？
オペで全部 取り除けなかったんでしょ？ 手術沒辦法全部切除對吧？
（未知子） ＩＲＥナイフで可能なかぎり がん細胞を死滅させれば （未知子） 用IRE刀盡可能 殺死癌細胞的話
ステージを下げることが できるかもしれない 或許能降低期別
それに懸けたの 我就是賭這個
腫瘍は縮小 血管への浸潤も認められない 腫瘤縮小了 也未發現浸潤到血管
じゃあ… 那麼…
すぐにオペすれば 根治できる 馬上動手術就能根治
（すすり泣く声） （啜泣聲）
神様は そんなに意地悪じゃないよ 老天爺不會那麼壞心眼的
（蛭間）あなたも辞めますか （蛭間）你也要辭職嗎
ダイアナさんの陣痛が始まりました 黛安娜小姐開始陣痛了
オペ室を使えるように言いなさい （ドアが開く音） 去說要使用手術室 （開門聲）
（里果）はい （未知子）ねえ （里果）是 （未知子）喂
今すぐオペ室 使わせて 現在馬上讓我用手術室
（蛭間） あ～ オペ室 今 埋まっちゃった 残念ですが （蛭間） 啊～ 手術室現在滿了 很遺憾
（未知子）お願い （未知子）拜託
（蛭間）ダメ 無理 無理 （蛭間）不行 沒辦法 沒辦法
（未知子）お願いします （未知子）拜託您
スコップ夫人が優先なんです 無理なんです 史考普夫人優先 真的沒辦法
ここはどこの国の病院？ 這裡是哪個國家的醫院？
日本ですが何か？ 是日本 怎樣？
日本人が税金 払って 国立大学病院を使えない？ 日本人繳了稅 卻不能用國立大學醫院？
外国人が… 金持ちが占領してて おかしいでしょ！ 外國人… 有錢人佔著 這很奇怪吧！
（蛭間）病院長の苦労も知らんで （蛭間）你也不懂院長的苦衷
黙ってろ！ 閉嘴！
早くオペの準備しなさい 快點準備手術
（ドアが開く音） （開門聲）
（ダイアナのうめき声） （黛安娜的呻吟聲）
（スコップ） （史考普）
出産は病気じゃない！ 生產不是生病！
あんただったら普通で大丈夫！ 準備オッケー？ 如果是妳 正常生就行！ 準備好了嗎？
（東子）分娩室！ （看護師たち）はい！ （東子）產房！ （護理師們）是！
（スコップ） （史考普）
（東子） ジャパニーズ助産師の資格を 持ってる私が （東子） 持有日本助產師資格的 我來接生！
取り上げてやるっつってんの！ 懂嗎？
アンダースタンド？ Understand？
（ダイアナのうめき声） （黛安娜的呻吟聲）
（スコップ） （史考普）
（東子） しっかりしなさいよ ハズバンド！ （東子） 加油啊 老公！
ヒ～ ヒ～ フ～ 吸～ 吸～ 呼～
（東子･看護師たち） ヒ～ ヒ～ フ～ （東子･護理師們） 吸～ 吸～ 呼～
ヒ～ ヒ～ フ～ 吸～ 吸～ 呼～
（東子）あんたも！ （東子）你也來！
（東子）ヒ～ ヒ～ フ～ （スコップ）フ～ （東子）吸～ 吸～ 呼～ （史考普）呼～
おばちゃん ありがと 阿姨 謝謝妳
（雀野）今日はミッちゃんだけ？ （雀野）今天只有小未知嗎？
クリスマスだから しょうがないか 聖誕節嘛 也沒辦法
（加地） デートの約束ドタキャンして 来てやったよ （加地） 我放約會鴿子 特地來的喔
おねえちゃん カンカンだ 大姐氣炸了
（原） カンカンなのは王 超さんですよ （原） 氣炸的是王超先生啦
加地先生 数千万の契約 すっぽかして来たんですよ 加地醫生 放了數千萬的合約 跑來的耶
（未知子）ありがとう （未知子）謝謝
（舞）ママの話って なんだったんだろう？ （舞）媽媽要說的事 到底是什麼呢？
（神原）お祈りしましょ （神原）我們來祈禱吧
（舞）うん （舞）嗯
（合唱“Silent Night”） （合唱“Silent Night”）
舞ちゃん 小舞
ママはね 病気なの 媽媽啊 生病了
どこが悪いの？ 哪裡不舒服？
膵臓がんという病気でね 是一種叫做胰臟癌的病
かなり悪いの 情況很嚴重
でも 大丈夫 但是 沒關係
大門未知子が ついてるから 因為有大門未知子在
（加地） これより 城之内博美さんの （加地） 現在開始進行城之內博美小姐的
ダウンステージ後 膵頭十二指腸切除を行います 降期治療後 胰頭十二指腸切除術
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅氏剪 （護理師）是
（黄川田） おい また無断で何やってんだ！ （黃川田） 喂 又擅自搞什麼！
大門君 今度こそクビだぞ！ 大門 這次真的要開除妳了！
おい 加地！ 原！ 喂 加地！ 原！
（原）聞こえてます （西園寺）クビでもいいのか！ （原）聽到了 （西園寺）被開除也無所謂嗎！
（原）いや そ… （原）不 那…
（未知子）私 どうせバイトなので （未知子）我反正只是打工的
（加地）我々 バイトの助手なんで （加地）我們是打工的助手
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
大門… 大門…
スコップ夫人の オペじゃねえじゃねえか 這不是史考普夫人的手術吧
おい 喂
（未知子） 膵十二指腸静脈の 結紮(けっさつ) 離断 （未知子） 胰十二指腸靜脈的 結紮 離斷
（未知子）３-０シルク （看護師）はい （未知子）3-0絲線 （護理師）是
（加地）クーパー （看護師）はい （加地）庫柏剪刀 （護理師）是
（未知子）もう１本 （看護師）はい （未知子）再一支 （護理師）是
（吸引音） （吸引音）
（原）大門先生 出血です （原）大門醫生 出血了
（加地）なんでだ？ （加地）為什麼？
（未知子） 多分 ＩＲＥナイフの影響で 血管系の走行が変わったから （未知子） 大概是IRE刀的影響 血管走向改變了
圧迫止血 ツッペルガーゼ 壓迫止血 壓迫紗布
（看護師）はい （護理師）是
（加地） まずいな 門脈損傷のおそれがある （加地） 不妙 可能損傷了門靜脈
（雀野） 血圧 低下してます 60台 心拍数100 （雀野） 血壓下降 60幾 心跳數100
（心電図モニターのアラーム） （未知子）もっと吸引して （心電圖監視器警報） （未知子）再多吸一點
（未知子）輸血準備！ （看護師）はい （未知子）準備輸血！ （護理師）是
（原）出血 止まりません！ （原）出血止不住！
（吸引音） （吸引音）
（原）北野先生 （原）北野醫生
（黄川田） 北野君 （黃川田） 北野
（西園寺） 北野 お前 どの面 下げて （西園寺） 北野 你還有臉回來
おい 北野！ 喂 北野！
（北野） 膵頭部を脱転(だってん) 挙上させ （北野） 將胰頭部脫離 上舉
門脈の損傷を確認したまえ 確認門靜脈的損傷
（未知子）分かった （未知子）知道了
（北野）膵頭部は私が代わろう （未知子）お願い （北野）胰頭部我來接手 （未知子）拜託了
（未知子） もう１回 ツッペルガーゼ （未知子） 再一次 壓迫紗布
（看護師）はい （護理師）是
（西園寺）なるほど （西園寺）原來如此
あれなら予想外の出血でも 見つけられるな 那樣的話 就算意外出血 也能找到
ほう 哦
（ドアが開く音） （開門聲）
（黄川田）病院長 （西園寺）あっ （黃川田）院長 （西園寺）啊
（黄川田）どうぞ （黃川田）請進
ああ… また大門 啊… 又是大門
（未知子）門脈の出血部位を確認 （未知子）確認門靜脈出血部位
損傷部位を縫合(ほうごう)します ６-０ポリプロピレン 縫合損傷部位 6-0聚丙烯縫線
（看護師）はい （護理師）是
ママを助けて 救救媽媽
お願い 拜託
（合唱） （合唱）
（未知子）大丈夫 舞 絶対 諦めないから （未知子）沒事的 舞 我絕對不會放棄
神様 大門未知子に お力をお貸しください 神啊 請賜給大門未知子力量
（未知子）私 失敗しないので （未知子）我是不會失敗的
（東子） パパにそっくりな元気な男の子です （東子） 是個像爸爸一樣健康的男寶寶
（赤子の泣き声） （嬰兒哭聲）
Oh,it's beautiful. Oh, it's beautiful.
It's perfect. It's perfect.
（未知子）胃空腸吻合(いくうちょうふんごう) 完了 （未知子）胃空腸吻合 完成
止血して閉腹に移ります 止血後 準備關腹
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電刀 （護理師）是
（原） 大門先生の汗 拭いてください （原） 請幫大門醫生擦汗
（看護師）はい （護理師）是
失礼します 失禮了
（モノポーラの作動音） （單極電刀運作聲）
（雀野）よくやった ミッちゃん （雀野）做得好 小未知
（加地）デーモン お疲れちゃん （加地）惡魔 辛苦了
（原）大門先生 お疲れさまでした （原）大門醫生 辛苦了
（北野）Perfect. （北野）Perfect.
（未知子） みんなのおかげで いいオペできました （未知子） 多虧大家 才能順利完成手術
メリークリスマス 聖誕快樂
（一同）メリークリスマス （眾人）聖誕快樂
（西園寺）メリークリスマス （黄川田）メリークリスマス （西園寺）聖誕快樂 （黃川田）聖誕快樂
（西園寺）メリークリスマス （黄川田）ハハハ！ （西園寺）聖誕快樂 （黃川田）哈哈哈！
（西園寺）メリークリスマス！ （西園寺）聖誕快樂！
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
諸君 病院長からメリークリスマス 各位 院長祝大家聖誕快樂
Thank you miracle. Thank you miracle.
アハ！ 啊哈！
（ため息） （嘆氣）
（王:中国語で） 新年 明けましておめでとう （王:中文） 新年快樂
（一同） （眾人）
（王） （王）
（拍手） （掌聲）
（王） （王）
（拍手） （掌聲）
（王の中国語） （國王的華語）
（拍手） （掌聲）
（東子）もっとガラス磨く！ （東子）再多擦點玻璃！
（清掃員の中国語） （清潔員的華語）
（萬田） ちょ… 久保副院長 どうなさったんですか？ （萬田） 喂… 久保副院長 您怎麼來了？
（東子）副じゃない 院長の久保(くぼ)東子です （東子）不是副的 是院長久保東子
（王）ニーハオ （東子）ニーハオ （王）你好 （東子）你好
（シャッター音） （快門聲）
（東子） この病院の掃除のしかたが なってない！ （東子） 這家醫院的清潔方式 完全不行！
清く 正しい日本の精神を びしびし教える！ 我要徹底教導 清潔端正的日本精神！
（医局員たちが文句を言う声） （醫局員們抱怨的聲音）
御意 御意は？ 遵命 怎麼不說遵命？
（一同） （眾人）
フフン 哼哼
Oh, my god. Oh, my god.
（ため息） （嘆氣）
（蛭間）え～ 皆さん 新年あけましておめでとう （蛭間）呃～ 各位 新年快樂
（一同）おめでとうございます （眾人）新年快樂
あっ そうだ あの ねえ 啊 對了 那個 喂
もうちょっと みんな 詰めようか 前へね 大家再稍微 擠一擠吧 往前一點
随分 減りましたね 人數少了很多呢
言うな それを 別提那個
本当なら今頃 俺も上海に 不然現在 我應該也在上海了
（原）フフフ （原）呵呵
何 笑ってんだ お前 誘われてもないくせに 你笑什麼 明明也沒被邀請
（原）フフフ （原）呵呵
この東帝大学病院 まあ 創立以来の まあ 危機といってもいいかな 這家東帝大學醫院 可以說是 創立以來最大的危機
まあ 外科 内科ともね 外科和內科
まあ 分裂ということに なってしまった わけですけど 都分裂了
この分裂をだな あ～ ひとつの好機と捉えてね 但是 我把這個分裂 當作一個好機會
みんな ひとつになって 大家團結一致
（幾子）病院長 （蛭間）これから力… え？ （幾子）院長 （蛭間）接下來一起努… 咦？
最後に感動的なスピーチ ありがとうございました 感謝您最後的感人演講
いや まだ終わってない さわりですよ 不 還沒結束 這只是開頭
（ドアが開く音） （蛭間）あっ （開門聲） （蛭間）啊
あっ！ 啊！
（蛭間）あっ 理事長… （蛭間）啊 理事長…
（理事長） 医局員を大量に引き抜かれた 責任を取ってもらう （理事長） 你讓大量醫局員被挖走 必須負起責任
（蛭間）は… （蛭間）是…
（理事長）蛭間重勝 （理事長）蛭間重勝
第十六分院に異動を命ず 命令你調任到第十六分院
ああ… 啊…
あ… 啊…
あっ 南君 南君 啊 南君 南君
私も上海と つながっておりました 我也跟上海有聯繫
（蛭間）えっ！ （蛭間）咦！
広報官ですから 因為我是公關官
（眼鏡を置く音） （放眼鏡的聲音）
（蛭間）え！ （蛭間）咦！
あ… 啊…
（２人:中国語で）頑張ってね （兩人：華語）加油喔
ああ… （ドアが開く音） 啊… （開門聲）
あけまして おめでとうございます 新年快樂
３か月間 うちの大門未知子と城之内博美が 這三個月 我們家的大門未知子和城之內博美
お世話になりました 承蒙照顧了
（蛭間）え… （蛭間）咦…
（神原）メロン２個です （神原）兩個哈密瓜
（蛭間）え～ （蛭間）呃～
去年の請求書です 這是去年的帳單
（蛭間）ああ… （蛭間）啊…
あの… こちらは たった今 元病院長に なられてしまったので 那個… 這位先生剛剛 才變成前院長
次の病院長に請求してください 請向下一任院長請款
いいえ 不
去年の分は あなたに 去年的部分 請找你
ああ！ 啊！
ああ… 啊…
（神原）契約終了！ （神原）合約終止！
がっぽり頂きました！ 賺得盆滿缽滿！
東帝大 万歳～！ 万歳～！ 東帝大 萬歲～！ 萬歲～！
（蛭間）里果ちゃんは これから どうするの？ （蛭間）里果醬 你以後打算怎麼辦？
（黄川田）ちょっと メロン！ （黃川田）喂 哈密瓜！
メ… メロン！ 哈… 哈密瓜！
（ドアが開く音） （開門聲）
あの… 私は あの… 那個… 我 那個…
第十六分院に 参りますけど 雖然要去第十六分院
あなた方は ついてくる？ 你們要跟我來嗎？
よね？ 對吧？
（“唯一無二”） （"獨一無二"）
♪ 唯一無二 ♪ 獨一無二
あれ？ 咦？
（舞）ママ （博美）うん？ （舞）媽媽 （博美）嗯？
ロンドンから また手紙 書くね 我會再從倫敦寫信來
（博美）うん （博美）嗯
ママね 一度は諦めてたの 媽媽啊 曾經放棄過
舞にもう会えないんじゃないかって 以為再也見不到舞了
（舞）ママ… （舞）媽媽…
（博美） でも 大門さんは 一度も諦めなかった （博美） 但是 大門小姐 從來沒有放棄過
だから 舞も自分の力を信じて 所以 舞也要相信自己的力量
（舞）うん （舞）嗯
ねえ 舞 奇跡ってさ 喂 舞 所謂奇蹟啊
うん 嗯
神様じゃなくって 也許不是神創造的
人間が起こすもの なのかもしれないね 而是人類創造的
うん 嗯
（博美） ねえ ロンドンにいい男いるかな？ （博美） 喂 倫敦有沒有好男人啊？
（舞）マイケル （舞）麥可
（博美）マイケル？ 何歳？ （博美）麥可？幾歲？
（舞）10歳！ （博美）10歳か （舞）10歲！ （博美）10歲啊
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（神原）未知子 どこ行っちゃったのかしら？ （神原）未知子 到底跑去哪裡了？
（鳴き声） （叫聲）
宇宙とニューヨーク… 宇宙和紐約…
次は無人島でも 行っちゃったのかしら 這次該不會 跑去無人島了吧
ねえ ベンケーシー 喂 笨凱西
（足音） （腳步聲）
（未知子）よく寝た～ （未知子）睡得好飽～
♪～ ♪～
あ～ 啊～
あ～ びっくりした 啊～ 嚇我一跳
（未知子） 晶さん おなかすいた （未知子） 晶姐 我肚子餓了
（神原）いたの？ （神原）你在啊？
何十時間 寝ればいいのよ 你到底要睡 幾十個小時啊
寝過ぎじゃない もう 睡太多了吧 真是的
（未知子） 痛い もう体 痛い （未知子） 好痛 身體好痠痛
ハア～ 哈～
（宅配員） こんにちは 冷凍のお届け物です （宅配員） 你好 有冷凍包裹
はい 好的
（未知子） はい はい はい （未知子） 好 好 好
（宅配員） はい はい どうぞ （宅配員） 好的 請簽收
（未知子） なんだろ？ ん？ （未知子） 什麼東西？嗯？
上海の久保東子 上海的久保東子
冷凍ギョーザ！ 冷凍水餃！
うわ～ やった！ 哇～ 太棒了！
あの ここに サインお願いします 那個 請在這裡簽名
書く物ですね？ 要寫字的東西吧？
（未知子） ペン ペン 持ってないの？ （未知子） 筆 筆 你沒帶嗎？
ギョーザ… 水餃…
アイ ハブ ア ペン アイ ハブ ア ペン
うっ… 呃…
（未知子） どうしたの？ え？ （未知子） 你怎麼了？ 喂？
（宅配員）ああ… （宅配員）啊…
（宅配員のうめき声） （宅配員的呻吟聲）
晶さん 救急車 晶姐 叫救護車
心筋梗塞の疑い 疑似心肌梗塞
（神原）はい 分かった （神原）好 知道了
（宅配員） 僕 死ぬんですかね？ （宅配員） 我會死嗎？
（未知子） 大丈夫 死なせない （未知子） 放心 不會讓你死的
（神原）はい 未知子 （未知子）ありがとう （神原）來 未知子 （未知子）謝謝
（未知子）サンキュー （未知子）謝啦
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
私 失敗しないので 我是不會失敗的
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X